-
1 спускать с лестницы
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С ЛЕСТНИЦЫ кого coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to force s.o. to leave one's house:- X спустил Y-а с лестницы≈ X kicked <threw, booted> Y out of the house;- [in limited contexts] X gave Y the bum's rush.♦ [Нина:] Тебя надо гнать из дома... Тебя надо с лестницы спустить! (Вампилов 4). [N..] You should be kicked out of the house...you ought to be thrown out on your ear! (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > спускать с лестницы
-
2 спускать с лестницы
-
3 спускать с лестницы
разг. to kick downstairsРусско-английский словарь по общей лексике > спускать с лестницы
-
4 спускать с лестницы
Русско-английский синонимический словарь > спускать с лестницы
-
5 ЛЕСТНИЦЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛЕСТНИЦЫ
-
6 СПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СПУСКАТЬ
-
7 спускать
спустить (вн.)1. ( отпускать) let* / get* down (d.), lower (d.), down (d.); (о занавеске и т. п.) pull / draw* down (d.)спускать флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike* (the colours)
3. (выпускать, освободив от чего-л.) release (d.)спускать с цепи — unchain (d.), let* loose (d.)
спускать воду из пруда — drain a pond
спустить директиву — send* out a directive
♢
спускать курок — pull the triggerспустить петлю — drop a stitch
спускать с лестницы разг. — kick downstairs (d.)
спустя рукава разг. — in a slipshod manner, carelessly
не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let smb. out of one's sight
-
8 спускать
несовер. - спускать; совер. - спустить1) ( опускать)lower, let/get down, down; pull/draw down (о занавеске и т.п.)2) (на воду)launch (о корабле); lower (о шлюпке)3) (выпускать, освободив от чего-л.)4) (выпускать - о жидкости, воздухе)drain; let out5) разг. ( отправлять нижестоящим организациям)send down, send out6) разг. (кому-л.; прощать)7) разг. ( растрачивать)squander, dissipate; lose, gamble away (в карты)8) полигр. impose••- спускать петлюне спускать глаз с кого-л. — not to take one's eyes off smb., to keep one's eyes glued on smb. ( любоваться); not to let smb. out of one's sight ( не выпускать из виду)
- спускать с лестницы -
9 спускать
vt; св - спусти́ть1) вниз to lower, to let sb/sth down2) о судне to launch3) о газе и т. п. to go down, to let the air, water, etc outши́на спуска́ет — the tyre/AE tire is going down
ши́на спусти́ла — the tyre is flat
4) в вязаньеспуска́ть петлю́ — to drop a stitch
•- спускать с лестницы- спускать собак
- спускать курок
- не спускать глаз -
10 спускать [lang name=Russian]кого-л с лестницы
to kick sb downstairsРусско-английский учебный словарь > спускать [lang name=Russian]кого-л с лестницы
-
11 спустить с лестницы
• СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С ЛЕСТНИЦЫ кого coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to force s.o. to leave one's house:- X спустил Y-а с лестницы≈ X kicked <threw, booted> Y out of the house;- [in limited contexts] X gave Y the bum's rush.♦ [Нина:] Тебя надо гнать из дома... Тебя надо с лестницы спустить! (Вампилов 4). [N..] You should be kicked out of the house...you ought to be thrown out on your ear! (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > спустить с лестницы
-
12 лестница
жен.stairs мн. ч.; staircase; ladder ( приставная)- винтовая лестница
- марш лестницы
- парадная лестница
- подниматься по лестнице
- пожарная лестница
- приставная лестница
- складная лестница
- спускать с лестницы•• -
13 Л-60
СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С ЛЕСТНИЦЫ кого coll VP subj: human usu. pfv) to force s.o. to leave one's houseX спустил Y-a с лестницы = X kicked (threw, booted) Y out of the houseX threw Y out (on his ear) (in limited contexts) X gave Y the bum's rush.(Нина:) Тебя надо гнать из дома... Тебя надо с лестницы спустить! (Вампилов 4). (N..) You should be kicked out of the house...you ought to be thrown out on your ear! (4c).
См. также в других словарях:
спускать с лестницы — турить, изгонять, выдворять, вытуривать, выталкивать, вышвыривать, выставлять за дверь, выпроваживать, выставлять, прогонять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прогонять — См … Словарь синонимов
выдворять — См … Словарь синонимов
выпроваживать — См … Словарь синонимов
выставлять — См … Словарь синонимов
выталкивать — См … Словарь синонимов
вытуривать — См … Словарь синонимов
вышвыривать — выпирать, выталкивать, рассчитывать, увольнять, гнать со двора, прогонять со двора, спускать с лестницы, выпроваживать, выставлять, гнать, выставлять за дверь, изгонять, выгонять, бросать, вышибать, отчислять, выкидывать, прогонять, выдворять,… … Словарь синонимов
изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… … Словарь синонимов
турить — прогонять со двора, выставлять за дверь, выпроваживать, вышибать, выгонять, изгонять, прогонять, выдворять, выпровождать, выталкивать, вытуривать, шугать, вышвыривать, выставлять, спускать с лестницы, гнать, гнать со двора Словарь русских… … Словарь синонимов
спуск — , спустить Не давать спуска (или спуску) кому (разг. фам.) не спускать, не прощать кому н., не оставлять без ответа, без внимания или без наказания совершенной провинности. Да. ведь, и вы, дядя, я полагаю, в свое время по части дамочек… … Фразеологический словарь русского языка